A favor de las comunidades étnicas. Corte visitará La Guajira para continuar socialización de adaptaciones lingüísticas de fallos relevantes

"Corte visitará La Guajira para continuar socialización de adaptaciones lingüísticas de fallos relevantes"

Fuente: Diario del Norte

"A favor de las comunidades étnicas"

NACIONAL: En el 2020, la Corte Constitucional en alianza con Amazon Conservation Team (ACT), diseñó la estrategia de acercamiento al ciudadano Derechos en el Territorio. 

Su propósito es la adaptación cultural y lingüística de las sentencias más importantes para las comunidades étnicas del país a través de la colaboración y diálogo directo con las comunidades indígenas, negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras (Narp).

En el marco de implementación de la estrategia, actualmente se cuenta con 14 sentencias adaptadas a 31 lenguas nativas sobre los siguientes temas: Ambiente sano y derechos bioculturales; autonomía y autogobierno; consulta previa; desplazamiento forzado; diversidad étnica y cultural y territorio. 

Luego de la adaptación, las sentencias se difunden en espacios de socialización en el territorio, lo que permite llevar las decisiones de la Corte a malocas y los bohíos de diferentes regiones del país, respetando las tradiciones y lengua nativa de las comunidades. 

Desde el 2021 se han realizado 24 socializaciones con una participación de más de 1000 personas. Durante el 2024, se tiene previsto que la Corte Constitucional visite 10 comunidades ubicadas en nueve departamentos del país para continuar el proceso pedagógico de comunicar el contenido de las decisiones de la Corporación en espacios de verdadera inclusión, participación y respeto por la diversidad étnica y cultural. 

Los departamentos son: Chocó, Nariño, Bolívar, Cesar, Putumayo, La Guajira, Cauca, Valle del Cauca y Amazonas. 

Uno de los espacios de conversación se realizará con la comunidad raizal en el archipiélago de San Andrés y Providencia. Allí se abrirá un espacio de diálogo sobre el caso de La señal perdida (Sentencia T-599 del 2016) que se incluyó en el libro de Guardianes de la Constitución en el año 2023. 

Las sentencias adaptadas se pueden consultar en el micrositio www.derechosenelterritorio.com, que al finalizar el 2023 estaba integrado por 208 audios, 60 videos, 42 documentos descargables y más de 1.000 ilustraciones en diferentes lenguas nativas.